🔵 🔴 By Leeroy Carballo. Photo by lauragrafie.
I will share with you a folkloric story of something that happened a very long, long time ago… There once was a wise man who lived in a small village, within the area of a town, now called Carballo, located in the North-West of Spain. This man lived with his son, who was a young lad, and with his prized horse. This horse was light-brown, beautiful, and worth a lot of money. Although, this man was wise and old enough to be among the elders that governed the village he lived in, his own people shunned, criticized, and rejected him. They considered him to be eccentric, because of his different way of thinking and living.
A time came when a terrible drought and famine hit hard all the regions north-West of Spain. The famine became so severe, that a time came when the wise man had just enough food to feed his son, horse, and himself for nine more days. The elders of the village had enough food stored away under lock and key to feed everyone in the village for two more weeks. Instead, they decided to use the remaining food to feed themselves, their families, and a few distinguished families, until the famine and drought blew over the land.
The elders of the village wanted the wise man’s horse. Horses were considered sacred, and their rain god forbade them from stealing another person’s horse from the same tribe, regardless if that person was treated like an outcast. The elders knew the wise man was running out of food to feed his son. They approached the man, saying, “Sell us your horse. We will give you food, that you and your son may live. Look, we know you’re running out of food.” The man replied, “I can’t sell you my horse. My horse isn’t a thing to me. It’s a person to me, part of my family!“ The elders replied, “You’re cursed in your way of thinking. You refuse to sell us your horse, now you, your son, and your bloody-horse will die!” The man replied, “Whatever.”
The next day, the wise man’s horse ran off into the wilderness, nowhere to be found. The elders found out that the horse was missing and approached the man, saying, “You see, you are cursed. We offered you food and you wouldn’t sell us your horse. Now, your horse is gone. You and your son will die. You are cursed!” The man replied, “Whether this is a blessing or a curse, I do not know. Yes, at first, you tried to buy my horse and I wouldn’t sell him to you. And now, the horse took off, nowhere to be found, but whether this is a blessing or a curse I do not know.” The elders replied, “Yeah, right, you are cursed!”
Two days later, the wise man’s horse returned with three wild horses, worth even more money than his own horse. The people of the village were intrigued by the turn of events. They said to the man, “This is a blessing! Your horse has brought you three more horses, worth more than your own horse. Now, you can keep your own horse, sell the three wild horses for food, for you, your son, and horse to eat. You are blessed!” The man replied, “Whether this is a blessing or a curse, I do not know. All I know is that at first, you tried to buy my horse, and I wouldn’t sell him to you. The next day, my horse took off into the wilderness, nowhere to be found. Two days later, my horse returned with three wild horses, worth more in your eyes than my esteemed horse, but whether this is a blessing or a curse, I do not know.”
The people replied, “Whatever, you are blessed!”
The next day, early in the morning, the man’s son began trying to tame one of the wild horses as he had been taught by his father. The wild horse threw the young lad to the ground as he tried to ride it, causing him to be paralyzed from the neck down. The people of the village approached the man, saying, “Look, you are cursed! Your horse brought a curse upon your house, and now, your son is paralyzed. You should have sold your horse. This curse would not have happened.” The man replied, “Whether this is a blessing or a curse I do not know. All I know is that, yes, at first, my horse took off into the wilderness, nowhere to be found. Two days later, my horse returned with three wild horses. Today, my son tried to tame one of the horses, and the horse threw my son to the ground when he tried to ride it, paralyzing him from the neck down, but whether this is a blessing or a curse, I do not know.” The people replied, “No, you are definitely cursed!”
The next day, a neighboring village decided to raid the village the wise man lived in, for food to survive the famine. All the young men and lads were required to defend the village from the raid. The wise man’s son couldn’t fight in the battle that was coming, because he was now paralyzed.
During the battle, at first, the young men and lads were prevailing, but then, the tides had turned and all of them were slaughtered. When the people of the village found out, they were afraid and ran to the wise man, weeping, saying, “You, you are blessed. You, you have your son, but we, we have are sons no more.”
The wise man became exasperated and could hold his peace no longer. He replied, “I can’t bear to talk to you any longer. You are men of no reason. We only see a fraction of things, but it is God who sees the overall picture. Whether this is a blessing or a curse, I cannot say, I do not know. All I know is what I’ve seen…”
The moral of this story is, don’t be quick to judge life’s circumstances…
We only see a fraction of things, but God sees the overall picture. He is for you.
🔴 Ich möchte Ihnen eine volkstümliche Geschichte erzählen, die sich vor langer, langer Zeit ereignete… Es war einmal ein weiser Mann, der in einem kleinen Dorf lebte, in der Nähe einer Stadt, die heute Carballo heißt und im Nordwesten Spaniens liegt. Dieser Mann lebte mit seinem Sohn, der ein junger Bursche war, und mit seinem wertvollen Pferd. Dieses Pferd war hellbraun, wunderschön und eine Menge Geld wert. Obwohl dieser Mann weise und alt genug war, um zu den Ältesten zu gehören, die das Dorf, in dem er lebte, regierten, wurde er von seinen eigenen Leuten gemieden, kritisiert und abgelehnt. Sie hielten ihn für einen Exzentriker, weil er anders dachte und lebte.
Es kam eine Zeit, in der eine schreckliche Dürre und Hungersnot alle Regionen im Nordwesten Spaniens schwer traf. Die Hungersnot war so schlimm, dass der weise Mann gerade genug zu essen hatte, um seinen Sohn, sein Pferd und sich selbst noch neun Tage lang zu ernähren. Die Ältesten des Dorfes hatten genug Lebensmittel unter Verschluss, um alle Bewohner des Dorfes noch zwei Wochen lang zu ernähren. Stattdessen beschlossen sie, mit den verbliebenen Lebensmitteln sich selbst, ihre Familien und einige angesehene Familien zu ernähren, bis die Hungersnot und die Dürre über das Land hereinbrachen.
Die Ältesten des Dorfes wollten das Pferd des weisen Mannes haben. Pferde galten als heilig, und ihr Regengott verbot es ihnen, das Pferd eines anderen Stammes zu stehlen, auch wenn diese Person wie ein Ausgestoßener behandelt wurde. Die Ältesten wussten, dass der weise Mann keine Nahrung mehr hatte, um seinen Sohn zu ernähren. Sie traten an den Mann heran und sagten: „Verkaufe uns dein Pferd. Wir werden dir zu essen geben, damit du und dein Sohn leben können. Wir wissen doch, dass dir das Essen ausgeht.“ Der Mann erwiderte: „Ich kann euch mein Pferd nicht verkaufen. Mein Pferd ist keine Sache für mich. Es ist eine Person für mich, ein Teil meiner Familie!“ Die Ältesten erwiderten: „Du bist verflucht in deiner Denkweise. Wenn du dich weigerst, uns dein Pferd zu verkaufen, werden du, dein Sohn und dein blutiges Pferd sterben!“ Der Mann erwiderte: „Wie auch immer.“
Am nächsten Tag rannte das Pferd des weisen Mannes in die Wüste und war nirgends zu finden. Die Ältesten bemerkten das Fehlen des Pferdes und sprachen den Mann an: „Siehst du, du bist verflucht. Wir haben dir Essen angeboten, aber du wolltest uns dein Pferd nicht verkaufen. Jetzt ist dein Pferd verschwunden. Du und dein Sohn werden sterben. Du bist verflucht!“ Der Mann antwortete: „Ob das ein Segen oder ein Fluch ist, weiß ich nicht. Ja, zuerst wolltest du mein Pferd kaufen, und ich wollte es dir nicht verkaufen. Und jetzt ist das Pferd abgehauen und nirgends zu finden, aber ob das ein Segen oder ein Fluch ist, weiß ich nicht.“ Die Ältesten antworteten: „Ja, genau, du bist verflucht!“
Zwei Tage später kehrte das Pferd des weisen Mannes mit drei Wildpferden zurück, die noch mehr Geld wert waren als sein eigenes Pferd. Die Bewohner des Dorfes waren von dieser Wendung der Ereignisse fasziniert. Sie sagten zu dem Mann: „Das ist ein Segen! Dein Pferd hat dir drei weitere Pferde gebracht, die mehr wert sind als dein eigenes Pferd. Jetzt kannst du dein eigenes Pferd behalten und die drei Wildpferde verkaufen, damit du, dein Sohn und das Pferd zu essen haben. Du bist gesegnet!“ Der Mann antwortete: „Ob das ein Segen oder ein Fluch ist, weiß ich nicht. Ich weiß nur, dass du zuerst versucht hast, mein Pferd zu kaufen, aber ich wollte es dir nicht verkaufen. Am nächsten Tag verschwand mein Pferd in der Wildnis und war nirgendwo zu finden. Zwei Tage später kehrte mein Pferd mit drei Wildpferden zurück, die in euren Augen mehr wert waren als mein geschätztes Pferd, aber ob das ein Segen oder ein Fluch ist, weiß ich nicht.“
Die Leute antworteten: „Wie auch immer, du bist gesegnet!“
Am nächsten Tag, früh am Morgen, versuchte der Sohn des Mannes, eines der wilden Pferde zu zähmen, wie es ihm sein Vater beigebracht hatte. Das wilde Pferd warf den Jungen zu Boden, als er versuchte, es zu reiten, so dass er vom Hals abwärts gelähmt war. Die Leute des Dorfes traten an den Mann heran und sagten: „Sieh, du bist verflucht! Dein Pferd hat einen Fluch über dein Haus gebracht, und nun ist dein Sohn gelähmt. Du hättest dein Pferd verkaufen sollen. Dann wäre dieser Fluch nicht eingetreten.“ Der Mann antwortete: „Ob das ein Segen oder ein Fluch ist, weiß ich nicht. Ich weiß nur, dass mein Pferd zuerst in die Wildnis abgehauen ist und nicht mehr auffindbar war. Zwei Tage später kehrte mein Pferd mit drei Wildpferden zurück. Heute versuchte mein Sohn, eines der Pferde zu zähmen, und das Pferd warf meinen Sohn zu Boden, als er versuchte, es zu reiten, und lähmte ihn vom Hals abwärts, aber ob das ein Segen oder ein Fluch ist, weiß ich nicht.“ Die Leute antworteten: „Nein, du bist definitiv verflucht!“
Am nächsten Tag beschloss ein Nachbardorf, das Dorf, in dem der weise Mann lebte, zu überfallen, um Nahrung für die Hungersnot zu finden. Alle jungen Männer und Burschen wurden aufgefordert, das Dorf vor dem Überfall zu verteidigen. Der Sohn des weisen Mannes konnte in der bevorstehenden Schlacht nicht kämpfen, da er nun gelähmt war.
Während der Schlacht waren die jungen Männer und Burschen zunächst in der Überzahl, doch dann wendete sich das Blatt und sie wurden alle abgeschlachtet. Als die Bewohner des Dorfes davon erfuhren, fürchteten sie sich und liefen weinend zu dem weisen Mann und sagten: „Du, du bist gesegnet. Du, du hast deinen Sohn, aber wir, wir haben keine Söhne mehr.“
Der weise Mann wurde wütend und konnte nicht länger schweigen. Er antwortete: „Ich kann es nicht mehr ertragen, mit euch zu reden. Ihr seid Männer ohne Verstand. Wir sehen nur einen Bruchteil der Dinge, aber Gott ist es, der das Gesamtbild sieht. Ob dies ein Segen oder ein Fluch ist, kann ich nicht sagen, ich weiß es nicht. Ich weiß nur, was ich gesehen habe…“
Die Moral von der Geschicht‘ ist: Urteilen Sie nicht vorschnell über die Umstände des Lebens…
Wir sehen nur einen Bruchteil der Dinge, aber Gott sieht das Gesamtbild. Er ist für dich da.